ISTENA DROŠSlRDIBA
Bezdievigie beg,
kaut gan neviens viniem pakal nedzenas.
Salamana pamacibas 28:1
Cilveki netic, ka meitene ziemas laika
varetu pamest majas, lai atriebtu tevu.
Tacu ta notika.
Man bija tikai 14 gadu,
kad glevulis varda Toms Ceinijs
nošava manu tevu, atnema vinam dzivibu,
zirgu un divus zelta lietnus,
ko vinš slepa zem jostas.
Ceinijs stradaja pie mana teva.
Tetis bija vinu panemis uz Fortsmitu,
lai palidz vinam pardzit mustangus.
Pilseta Ceinijs
nodevas dzeršanai un kartim
un paspeleja visu savu naudu.
Vinš iedomajas, ka ir ticis apkrapts,
un gaja uz iebraucamo vietu pec šaujama.
Kad tetis meginaja iejaukties,
Ceinijs vinu nošava.
Ceinijs aizbega.
Vinš vareja iet ar zirgu pie pavadas,
jo neviens pat negrasijas vinu vajat.
Ceinijs domaja, ka paliks nesodits.
Tacu vinš maldijas.
Šaja pasaule nakas maksat par visu.
Bez maksas ir tikai Dieva želastiba.
Vai tas ir vinš?
Tas ir mans tevs.
Ja velies, tad driksti vinu noskupstit.
Vinš ir debesis. Lai slavets Dievs.
Kapec tik daudz?
Zarka materials un iebalzamešana.
Nav viegli pieškirt izskatu ka dzivam.
Kimikalijas ir dargas. Viss ir rekina.
Ja velies, tad driksti vinu noskupstit.
Vina gars jau aizlidojis.
Telegramma bija teikts - 50 dolaru.
Tu nemineji, ka vinš ir japarved.
Mums ir 60 dolaru. Nepaliks naktsmitnei.
Gada, lai vinu aizved uz majam.
Es parnakšnošu tepat.
Man janokarto viena lieta.
Tava mamma neteica, ka vel kas jaizdara.
Vina par to nezina. Viss kartiba.
Es šaubos gan.
Lai mamma bez manis neko neparaksta.
Teti apglabajiet brivmurnieka priekšauta.
Piekritišu maksai, ja lausiet pargulet.
Te? Starp šiem cilvekiem?
Šiem cilvekiem?
Es gaidu vel tris dveseles.
Salivanu, Smitu
un Salijušo Meli.
Damas un kungi,
piesargieties
un maciet berniem iet istenos celus.
Jus redzat, ko man nodarijusi dzeršana.
Es nogalinaju cilveku.
Viss sikas kildas par kabatas nazi del.
Ja berniba mani butu macijuši...
Vai varat paradit, kurš ir šerifs?
Tas usainais.
...es butu kopa ar sievu un berniem.
Nezinu, kas vinus sagaida,
bet es palaujos uz jusu želastibu,
ka nesaksiet vinus nicinat,
neizstumsiet pie nekrietniem laudim.
Pietiks šnukstet, puika!
Nenogalinaju isto, tapec esmu šeit.
Ja butu nogalinajis isto, mani netiesatu.
Puli ir cilveki, sliktaki par mani.
Pirms mani pakar,
es gribu teikt...
Ne, nearestejam vinu. Nepanacam.
Aizbega uz indianu zemem.
Domaju, ka sameties ar Laimigo Nedu.
Vinu banda vakar aplaupija pasta karieti.
Kapec jus vinu nemeklejat?
Man nav pilnvaru indianu zemes.
Tas ir federalo tiesas izpilditaju zina.
Kad tie vinu apcietinas?
Baidos, ka tas nenotiks driz.
Trukst tiesas izpilditaju.
Ceinijs ir meklejamo saraksta lejasdala.
Vai es varu noalgot izpilditaju?
Bijusi darišana ar atalgojuma medniekiem?
Mulkigs jautajums. Janokarto teta lietas.
- Vienai? - Ar to nakas nodarboties man.
Mamma slikti rekina un knapi raksta.
Es panakšu, ka teta slepkavu pakar.
Vari izsludinat atalgojumu.
Lai pierunatu izpilditajus, labi jamaksa.
Ceinijs ir cokto zeme.
Naudu dabušu. Kurš labakais izpilditajs?
Tas man jaapsver.
Viljams Voterss ir labakais pedu dzinejs.
Pa pusei komanci. Varens peddzinis!
Viszemiskakais ir Kauslis Kogberns.
Neželigs, nelokams, nepazist bailu.
Mil uzkapt uz korka.
Labakais laikam ir L.T. Kvins.
Atgada savus gusteknus dzivus.
Reizem lauj dažam izsprukt,
bet tic, ka pat sliktakajiem cilvekiem
ir tiesibas uz taisnigu apiešanos.
Kur lai atrodu to Kausli?
Ateja ir aiznemta!
Zinu, Kogberna k-gs. Man jums ir darbinš.
Man tagad kads svarigaks darbs.
Jus visai ilgi esat ar to aiznemts.
Tas nav ar stundam merams! Ej elle!
Ka tu mani te uzgaji?
Šerifs teica, lai ielukojos kroga.
Tur mani sutija šurp. Mums jaaprunajas.
Sievietes kroga neielaiž!
Negaju ka apmekletaja. Man ir 14 gadu.
Ateja ir aiznemta. Tik driz nebus briva.
Ross. Jellas apgabals. Atstat stacija
Labvakar.
Ja velies, vari gulet zarka.
Pulkvedis Stounhils, kokvilnas uzpircejs
Cik maksajat par kokvilnu?
9,5 par zemako škirni, 10 par parasto.
Mes savejo novacam agri.
Pardevam Vudsoniem Litlroka par 11 .
Tad iesaku ari atlikušo pardot viniem.
Mes viniem pardevam atlikušo.
Dabujam maksu 10,5 centi.
Kapec tu man to stasti?
Domaju, ka varetu pardot nakamgad te.
Esmu Metija Rosa.
Frenka Rosa meita.
Tragisks notikums.
Tavs tevs bija izcils cilveks.
Prata tirgoties, bet ists džentlmenis.
Gribu jums pardot atpakal mustangus.
Nekada gadijuma.
Nosutišu tos jums, tikko bus iespejams.
Tagad tie mums nav vajadzigi.
Tas mani neinterese.
Tavs tevs samaksaja par mustangiem.
Man ir rekins par samaksu.
Un gribu ari 300 dolarus par teva zirgu,
kas tika nozagts no jusu stalla.
Runa ar to, kas nozaga.
Nozaga Ceinijs, zirgs bija jusu parzina.
Es apbrinoju tavu uzstajibu,
bet uz tadam prasibam neatbildu.
Zirgs bija jusu zina. Aplaupita banka
nevar teikt klientiem, lai vacas prom.
Es neaplukoju iedomatas situacijas.
Pasaule jau tapat ir nejauka vieta.
Paaugstinaji zirga cenu par 200 dolariem.
Cik tev gadu?
Drizak pazeminaju. Džudija ir rikšotaja.
Redzeju, ka parlec 8 balku barjerai.
Man ir 14 gadu.
Tas viss ir loti interesanti.
Mustangi pieder tev. Nem tos.
Tava teva zirgu nozaga slepkava.
Es zirgu pienacigi uzraudziju,
ka bijam netieši vienojušies.
Sargam izsita zobus, nu ed tikai zupu.
Tad došos uz tiesu.
Tev tam nav nekada pamata.
Advokats un zverinatie varbut ta nedomas.
Tos uzrunas atraitne un tris bernini.
Es iemaksašu 200 dolarus
tava teva mantojuma,
kad no tava advokata sanemšu vestuli,
kas mani atbrivo no talakas atbildibas.
Gribu 200 par Džudiju, 100 par mustangiem
un 25 par peleko, ko atstaja Ceinijs.
Tas ir vismaz 40 verts.
Kopa bus 325 dolari.
Nekadus mustangus! Es tos nepirkšu.
Tad Džudijas cena ir 325.
Es pat par Pegazu nedotu 325 dolarus!
Un pelekais zirgs nepieder tev!
Mans tevs to aizdeva Tomam Ceinijam.
Ceinijs tikai ar to jaja.
Maksašu 225 un paturešu peleko zirgu.
Mustangi man nav vajadzigi.
Ne. Ja aiziešu, vienošanos nenoslegsim.
Lieta nonaks tiesa.
Labi, mans pedejais piedavajums.
250 dolaru.
Par to tieku atbrivots no atbildibas,
un man paliek tava teva sedli.
Bet pelekais zirgs nav tavs!
Sedli netiek pardoti.
Advokats panaks atsavinašanas rikojumu.
Ko? Labi.
Klausies uzmanigi, vairak netirgošos.
Es panemšu mustangus un peleko zirgu
un piekritišu... 300 dolariem.
lzvelies - ja vai ne.
Man vienalga, ko izlemsi.
Advokats Dagets negribetu,
ka sanemu mazak par 325 dolariem,
bet piekritišu 320,
ja samaksasiet man 20 avansa.
Tacu par sedliem teikšu ta...
Frenka Rosa meita.
Ak, mans nabaga berns.
Vai padzivosi pie mums
vai atgriezisies pie mammas?
Palikšu pie jums, ja drikst.
Vakar nacas nakšnot
kopa ar trim likiem.
Jutos ka Ecehiels
izkaltušo kaulu ieleja.
Lai Dievs tevi sveti.
Tu gulesi kopa ar vecmammu Terneri.
Nacas visus izmitinat pa divi,
laudis sabrauca skatities pakaršanu.
Tas bija tava nabaga teva istaba.
Te ir viss. Nama nav zagligu roku.
Ja tev vajag, kur ielikt šauteni,
varu pardot par 5 centiem miltu maisinu.
Mes ar paligu Poteru bijam netalu,
tapec nolemam doties un noskaidrot.
Ko ieraudzijat, kad ieradaties?
Veca sieva... guleja pagalma mirusi,
seja galasmušu klata.
Vecais virs bija iekša,
krutis skrošu sašautas, kajas apdegušas.
Vel bija dzivs, bet tik tikko.
Pateica, ka vainigi brali Vortoni.
Protesteju. Liecibas pamata baumas.
Pirmsnaves pazinojums.
Protests noraidits. Turpiniet.
Tie divi brali - Odess un Sisijs -
vinam uzklupuši
un vaicajuši, kur ir nauda.
Vinš nav teicis.
Aizdedzinajuši iekuru, svilinajuši kajas.
Vinš pateicis, ka nauda ir bundža
zem peleka akmens kupinatavas sturi.
Un pec tam?
Nomira mokas musu acu priekša.
Ko tad darijat jus?
Devamies ar Poteru uz kupinatavu.
Akmens bija nonemts, bundžas nebija.
- Protesteju. Pienemums. - Pienemts.
Jus atradat plakanu akmeni kupinatava
un iedobi zem ta.
lerosinu, lai prokurors dod zverestu.
Ko jus atradat kupinatavas sturi?
Plakanu akmeni ar iedobi zem ta.
Tur neka nebija.
- Nekadas bundžas. - Ko darijat pec tam?
Braucam pie Vortoniem,
kur Nortforka ietek Kaneidjanas upe.
- Ko tur atradat? - Kaneidjanas pieteku.
Man bija binoklis, redzejam abus puikas
un vinu veco tetuku Aronu
pietekas krasta ar cukam.
Vini bija nokavuši sivenu.
Zem katla bija iekuruši uguni.
Ko jus darijat?
Teicam:esam izpilditaji, uzsaucam Aronam,
ka mums jaruna ar vina deliem.
Vinš pacela cirvi un saka ganit mus
un apvainot tiesu.
Ko iesakat tad?
Vairijamies no vina cirvja
un centamies vinu vest pie prata.
Pa to laiku Sisijs,
slepdamies aiz katla tvaikiem,
jau pakeris šauteni.
Poters vinu pamanija, bet bija par velu.
Sisijs vinu nošava viena piegajiena.
Vinš pagriezas pret mani, es sašavu vinu.
Vecais pacela cirvi, un es sašavu vinu.
Odess metas begt, es vinu sašavu.
Sisijs un Arons bija uz vietas pagalam,
bet Odess tikai ievainots roka.
Vai atradat bundžu ar 120 dolariem?
- Uzvedinošs jautajums. - lebilde pienemta.
Kas notika tad?
Es atradu bundžu ar 120 dolariem.
Kas notika ar Odesu Vortonu?
Redz, kur vinš sež.
Ludzu, Gaudija k-gs.
Paldies, Barlova k-gs.
Kogberna k-gs,
cetrus gadus budams tiesas izpilditajs,
cik cilveku esat sašavis?
Nekad neesmu šavis bez vajadzibas.
Vaicaju ko citu. Cik cilveku?
Sašavis vai nogalinajis?
Nogalinajis, lai butu parskatams skaits.
Kadus 12... 15.
Notveru beglus, aizstavejos un ta talak.
Vinš saka, ka 12. vai 15.
Tik daudzus, ka nezinat vairs skaitu.
Es izpetiju arhivus
un varu pateikt precizu skaitu.
Kopa ar Vortoniem varetu but 23.
Cik esat nogalinajis no Vortonu gimenes?
Tuvakos vai...
Vai nošavat ari vinu brali Dabu
un pusbrali Klitu?
Klits pardeva kandžu ceroki.
Uzbruka man ar diseles pulku.
Ar pulku?
Jus bijat brunots, bet vinš uzbruka jums
vienigi ar diseles pulku?
Cilveki ir tikuši saškaiditi ar pulku.
Atgriezisimies pie otras satikšanas
ar Aronu Vortonu un diviem vina deliem.
Jus izlecat no slepna ar revolveri.
Pieladetu un uzvilktu.
Citadi tas nešauj.
Tapat ka vina dels,
Arons uzbruka brunotam cilvekam.
Vinš bija brunojies ar cirvi.
Jus liecinajat, ka atkapaties no vina.
Kada virziena?
Es vienmer atkapjos atpakal.
Loti smiekligi.
Vinš metas jums virsu ka Klits Vortons.
Draudeja vai nu ar pulku,
vai avizes vistokli, nav svarigi.
Ja, vinš saka ganities un draudet.
Un jus atkapaties.
Cik solu pasperat, pirms sakas šaušana?
Septinus, astonus.
Tatad Arons tuvojas jums,
attalinadamies no ugunskura
par septiniem, astoniem soliem.
Cik tas sanak? 15 - 20 pedu?
Droši vien.
Pastastiet zverinatajiem, Kogberna k-gs,
kapec Vortons tika atrasts pie katla,
ar vienu roku ugunskura,
piedurknei un delnai gruzdot?
Vai parvietojat liki?
Kapec?
- Vai nepievilkat liki ugunskuram? - Ne!
Liecinieki apstiprinas lika novietojumu.
Jus neatceraties, ka parvietojat liki!
Tatad aukstasinigi uzbrukat no slepna,
kamer Vortona k-gs rosijas ap uguni.
Protesteju!
Ja likis atradas tur, varbut parvilku.
Es neatceros.
Kapec jums to vajadzeja parvietot?
Tur urkejas cukas, varbut pabidija.
Es neatceros.
Nelietigais nerga.
- Kausli Kogbern? - Ko vajag?
Es gribetu ar jums aprunaties.
Ko vajag?
Jus esot drošsirdigs cilveks.
Ko tu gribi? Runa, laiks vakarinot.
Laujiet man. Papirs ir par sausu.
Mekleju to, kurš nogaleja manu tevu Rosu
pie iebraucamas vietas.
Vinu sauc Toms Ceinijs.
Vinš ir indianu zemes, jadabu roka.
Ka tevi sauc, meitenit?
Metija Rosa.
Mes dzivojam Jellas apgabala.
Mate ir majas ar masu un brali.
Tad brauc majas. Palidzi kult sviestu.
lr izdots Ceinija apcietinašanas orderis.
Varas iestades jums samaksas 2 dolarus
un katram 10 centus par judzi.
Un es maksašu 50 dolaru atlidzibu.
Kas tu esi? Kas tev tai maisina?
Ak dievs! Kolts.
Tu tacu esi sikala. Kam tev tas?
Lai nogalinatu Tomu Ceiniju.
- Nogalinatu? - Ja to neizdaris likumsargi.
Ar to varesi nogalinat,
ja prettrieciens nenogazis no kajam.
Te neviens nepazina manu tevu.
Neviens cits mana vieta to nedaris.
Bralis vel ir berns. Mate neizlemiga.
Es neticu, ka tev ir nauda.
lr ligums ar pulkvedi Stounhilu.
Vinš samaksas, kad advokats parakstis.
Es neticu pasakam, spredikiem
un naudas solijumiem, mašel.
Tacu paldies par smeki.
Vai mamma negaida tevi majas, darga?
Neesmu vel pabeigusi iesakto.
Floidas kundze, vai atbrivojusies istaba?
Vecmamina Ternere...
Gulta ir diezgan šaura.
Otraja stava dibengala atbrivojas,
bet kungs uz lievena to panema.
Tacu esi bez bedu, darga.
Tu netrauce vecmaminu Terneri.
Mani sauc Labifs.
Nupat atbraucu no Jellas apgabala.
Mums tur rodeo klaunu nav.
Ar bezkaunibu neko nepanaksi.
Satiku tavu mati.
Teica, lai tu brauc tulin majas.
Kas jums bija tur darams?
Domaju, ka tev šis cilveks ir pazistams.
Toms Ceinijs, bet, kamer vinam sekoju,
vinš sevi deveja par Teronu Celmsfordu,
Džonu Andersenu un citos vardos.
Slaistijas Monro un Painblafa,
pirms ieradas pie tava teva.
Kapec vinu nenotverat
Painblafa vai Monro?
Vinš ir viltigs.
Man vinš škita neapkerigs.
Par tadu tikai izlikas.
Veikli izlikas. Vai esat likumsargs?
Tas tiesa.
Esmu Teksasas reindžers.
Varbut tur esat liels duzis.
Tacu Arkanzasa jus tiktu izsmiets
jusu Teksasas terpa del.
Kapec neveiksmigi vajajat Ceiniju?
Nošava Teksasas štata senatoru Bibsu.
Bibsa gimene izsludinaja atlidzibu.
Kapec vinš nošava senatoru?
Sastridejas suna del.
Ko tu zini par Ceinija atrašanas vietu?
lr indianu zemes. Atlidzibu neiegusiet.
- Kapec? - Mans cilveks jus apsteigs.
Esmu algojusi labako tiesas izpilditaju.
Vinš pazist Laimiga Neda bandu,
kurai pievienojies Ceinijs.
Es apvienošu spekus ar jums.
Mums ar Kogbernu tas nav vajadzigs.
Tas bus abpuseji izdevigi.
Vinš pazist indianu zemes. Es - Ceiniju.
Lai sagustitu Ceiniju dzivu, vajag divus.
Ceinijs nonaks Fortsmitas karatavas.
Nevis Teksasa kaut kada senatora del.
Nav svarigi, kur vinu pakars.
Man ir svarigi. Un jums?
Ar to es pelnu. Stradaju menešiem.
Man žel, ka jums maksa par gabaldarbu
un ka pa visu ziemu nenotverat pamulki.
Tu neizsakies visai glaimojoši.
Vienu bridi gribeju tevi nobucot,
kaut gan esi maza, slima un neglita.
Tacu labak paris reižu iepertu ar siksnu.
Ka viens, ta otrs butu nepatikami.
Saslapiniet kemmi, pieglaudiet erkuli.
Labak butu to visu atstajusi mana zina
vai vismaz aprunajusies ar mani,
pirms noslegt vienošanos.
Es tevi neraju, bet tava sturgalviba
reiz tevi iedzis nepatikšanas.
Domaju, ka pieliktais dokuments tev laus
pabeigt iesakto un atgriezties majas.
Tavs Dž.N. Dagets.
Man vakar bija tikpat slikti ka jums.
Guleju viena gulta ar vecmammu Terneri.
Nepazistu vecmammu Terneri.
Ja vina mitinas šaja pilseta,
nebrinišos, ka vina ir slima.
Šis malarijas pereklis boja manu veselibu
un manas finanses.
Esmu tev parada naudu.
- Nav nemaz tik slikts darijums. - Protams!
Maksaju par zirgu, kura man nav,
un perku atpakal nevajadzigus mustangus,
kurus vairs nespešu pardot.
- Piemirstat par peleko zirgu. - Kleperis!
Jus to visu redzat nepareiza gaisma.
Es to redzu mužigas patiesibas gaisma.
Esat nomakts savas slimibas del.
Gan atradisiet mustangiem pirceju.
lr piedavajums 10 dolaru par vienu
no Litlrokas ziepju fabrikas.
Žel iznicinat tik sparigus dzivniekus.
Ja. Nešaubos, ka darijums izjuks.
Man vajag mustangu. Maksašu 10 dolarus.
Ne, ta bija cena, ja perk visus.
Paga. Vai atkal sledzam darijumu?
Šis ir skaists.
Nejut jatnieku. Esat parak viegla.
Vinš doma, vinam uzsedies dundurs.
Varen sprauns. Saukšu par Melniti.
Labs vards.
Kadi naški vinam garšo?
Tas ir zirgs. Tapec vinam garšo aboli.
Pasaki paldies no manis Stounhila k-gam.
Ne! Es nedrikstu pieminet jusu vardu.
Redzi? Gul.
Nekas. Es vinu pamodinašu.
Kogberna kungs?
Esmu Metija Rosa, jusu algotaja.
Pec cik ilga laika varat doties cela?
- Kurp? - Uz indianu zemem pec Toma Ceinija.
Ak, barenite ar stastiem par Eldorado.
Cik tev tur ir naudas?
Jau teicu - 50 dolaru. Nenoticejat?
Es nezinaju.
Tevi gruti izprast.
Cik laika jums vajag, lai sataisitos?
Pagaidi, masin.
Atceros piedavajumu, bet to nepienemu.
Ja man jastajas pret Nedu,
man vajag simt dolaru.
Lai notvertu tavu begli - 100 dolaru.
Panemšu 50 avansa.
- lzdevumiem. - Jus meginat mani apmanit.
Piekritu bernu likmei! Neesmu krapnieks.
Esmu vecis, kas mit kiniešu bodite.
- Man neka nav. - Jums vajag naudu viskijam.
Es to neperku.
Es konfisceju. Esmu tiesas pilnvarotais.
Simt dolaru - tada ir likme.
Nebušu sikumaina. Dodamies pecpusdiena?
"Dodamies"?
Tu nekur nebrauksi. Ta mes nevienojamies.
Neesmu tada mulke, lai iedotu 50 dolaru
un noskatitos, ka pazudat.
Esmu federalais tiesas izpilditajs!
Tas mani neparliecina. Man viss jaredz.
Sasoditas piles.
Nevaru dzities pakal Neda bandai
un piedevam pieskatit mazuli.
Es neesmu mazulis.
Mes nenakšnosim iebraucamajas vietas
ar siltam gultam un karstu edienu.
Es virzišos atri, edišu maz.
Ja sanaks pagulet, tad tikai uz zemes.
Esmu gulejusi zem klajas debess.
Tetis mus nema lidzi jenotu medibas.
Pavadijam meža visu nakti.
Sedejam ap ugunskuru,
un Jarnels stastija spokustastus.
Jenotu medibas?
Šis nav nekadas jenotu medibas.
Pec butibas tas pats vien ir.
Ne uz to pusi. - Jus parspilejat.
Te ir nauda. Gribu sagustit Ceiniju.
Ja neesat ar mieru, atradišu kadu citu.
Tikai plapajat! Protat dzert viskiju,
krakt, gulet meslos un gausties.
Jus esot drošsirdigs, tapec ari ierados.
Es nemaksaju par plapašanu.
Paplapat varu iebraucamaja vieta.
Atstaj savu naudu.
Tiksimies šeit 7 no rita
un saksim jenotu medibas.
Milo mat.
Mani gaida dižens piedzivojums.
Ceinijs esot devies uz mežonigu zemi,
es palidzešu varas iestadem vinu meklet.
Tetis butu gribejis,
lai eju isteno celu, tapat ka vinš.
Tapec par mani nebaidies.
Jebšu es ari staigaju tumša ieleja,
tacu launuma nebistos.
Raditajs ir modrs par mani,
un man ir labs zirgs.
Nobuco Frenkiju, ieknaibi Violetu.
Vinu teta nave driz tiks atriebta.
Es došos uz cokto zemi.
Kur ir izpilditajs Kogberns?
Aizdevas prom. Atstaja šo.
Atstaju bileti majupcelam.
Kad šo lasisi, bušu jau indianu zeme.
lzsekošana bus bessekmiga.
Atgriezišos ar Ceiniju.
Atstaj šo darbu mana zina.
Rubens Kogberns.
Tas ir izpilditajs Kogberns? - Tas pats.
Ar ko vinš ir kopa? - Nezinu.
Parceliet mani pari.
Tu esi ta begle. Vinš mani bridinaja.
Man tevi janogada pie šerifa.
Tie ir izdomajumi. Man jatiek pari upei!
Ja neparcelsiet mani, nonaksiet tiesa.
Man ir labs advokats.
Uz priekšu, Melniti! Atrak!
Lielisks zirgs. Došu tev par to desmit.
No man nozagtas naudas?
Ta nav zagta, es dodos pakal beglim.
Man bija jadodas jums lidzi.
Vai ari musu vienošanas nav speka.
Liec bernu uz parceltuves.
Celš ir tals, velti škiežam laiku.
Tad pateikšu, ka man nozagta nauda.
Un "bezsekmiga". Bezsekmiga izsekošana.
To neraksta "bessekmiga".
Laiks tevi nopert.
Klausisi pieaugušos!
Vai panemšu riksti, busi vienas svitras!
Vai jus vinam lausiet to darit?
Laikam, ka ne.
Aizvac žagaru!
Es pabeigšu iesakto.
Ta bus tava lielaka kluda.
Paklavies meitenes cikstešanai.
Neesmu radis pie tik liela ugunskura.
Mes Teksasa
kurinam ugunskurus ar žagariem.
Ar bifelu mesliem.
Lai tikai uzsilditu vakarinam pupas.
Reindžeri ievero principu:
nekad nerikot apmetni ugunskura vieta.
Atklat savu klatbutni nav prata darbs.
Kapec doma, ka Begbijs kaut ko zina?
Vinam ir bodite.
Tapec vinš zina par visu, kas notiek?
Mes esam mežoniga vieta.
Neviens, kuram vajadzigi kadi krajumi,
nevar izveleties, kur pie tiem tikt.
Mulkigi. Cuskas ir ziemas miega.
Tas medz pamosties.
Es ari gribu virvi.
Tevi tas neaiztiks. Sika un kaulaina.
Atnes udeni, noliec pie ugunskura.
Upite pa nakti aizsals.
Es neiešu. Ja vajag udeni, ejiet pats.
Jums palaimejies, te udens ir pa rokai.
Pie mums reizem dienam nevar uziet udeni.
Esmu dzeris netiru udeni no zirga pedas
un juties laimigs.
Ja gaditos satikt kaut vienu teksasieti,
kurš nebutu dzeris udeni no zirga pedas,
paspiestu tam roku, uzcienatu ar cigaru.
Vai tu netici?
Ticeju pirmajiem 25 tadiem stastiem.
Varbut... Varbut ta ir tiesa.
Varbut lakt udeni ir reindžeru ieraža.
Tu sac izradit savu nezinu, Kogbern.
Neiebilstu, ja pajoko par mani,
bet necietišu, ka apsmej reindžerus.
Vai sen jau jajat ar aitam?
Mans apaluza aulekšos,
kad tavejais bus izpumpejies un salims.
Tu gribi izradities meitenes priekša
ar saviem it ka aspratigajiem jokiem.
Nu jau tu runa ka sieviškis.
Taisi vien mani par mulki meitenes acis.
Domaju, ka vinai skaidrs, kads esi.
Vai pastastit par pusnakts viesi?
Viens no jums telos viesi - pateikšu, ka.
Parejas lomas nospelešu pati.
Labrit, tiesas izpilditaj.
Kur ir Labifa k-gs?
Karto dabiskas vajadzibas pie strauta.
Man prieks, ka varam aprunaties divata.
Es noprotu,
ka jums ar Labifa k-gu ir vienošanas.
Ta ka es jus algoju, man jazina, kada.
Vienošanas ir šada:
vedam Ceiniju pie tiesneša Sansaba
un sadalam tur solito pravo atalgojumu.
Es negribu, ka vinu ved uz Teksasu
un soda par noziegumu Teksasa.
Ta mes nevienojamies.
Tu gribi, lai vinu notver un soda.
Lai zina: sods ir par teva slepkavibu.
Tu vari to pateikt vinam acis.
lesplauj seja, liec est smiltis.
Es vinu paturešu.
Ja gribi, noraušu adu pedam
un ierivešu bruces ar indianu pipariem.
Vai tas nav simt dolaru verts?
Ne, nav.
Ja maksaju es, notiks pec mana prata.
Ja ne, kapec lai es jums maksatu?
Tev ir laiks apjegt,
ka viss lidz sikumam nenotiek, ka gribi.
Ja uzskatisi, ka neizpildu vienošanos,
es atdošu tev naudu ekspedicijas beigas.
Dodos uz tiesas izpilditaju kantori.
Krapšana! - Sasodits.
Kas te notiek? - Ši ir darijumu saruna.
Atkal skukis tev ko izcikstejis.
lzcikstejis? - Ja.
Mana vienošanas noslegta agrak.
Tai ir likuma speks. - Likuma speks?
Tam cilvekam ir mela slava!
Bijis Kvontrila un Andersona vienibas.
Tie bija patrioti, Teksasas salašna!
Slepkavoja sievietes un bernus Kanzasa.
Sasoditi meli! Kur dieneji pats?
Šrivporta, sakuma pie Kerbija-Smita...
Ka puse tu biji?!
Ziemelvirdžinijas spekos.
Man nav, par ko kauneties.
Butu dienejis pie kapteina Kvontrila...
Kapteina!
Ka tad, pie kapteina Kvontrila!
Pietiks, Labif. - Kada kapteina?
Labi.
Teksasas štata nav tik daudz dolaru,
lai butu verts tevi klausities.
Musu vienošanas tiek atsaukta. - Labi.
Tagad katrs par sevi!
Apsveicu, Kogbern.
Biji marodieris, kluvi par ziditaju.
Vinš tacu mums nav vajadzigs?
Mums truks vina Šarpsa karabines.
Droši vien ies karsti.
Paliec te, masin. Došos pie Begbija.
Vai Ceinijs te bijis? - Ne.
Pirms divam dienam bijis Heiss. No Neda.
Samaksajis par krajumiem ar šo.
Teta zelta lietnis! Ceinij, mes nakam.
Tas nav vienigais pasaule.
Šeit tie paradas reti.
Reti, bet, ja tas ir Ceinija lietnis,
varbut Neda banda vinu aptirija,
kad vinš tiem piebiedrojas.
Varbut Ceinijs jau ir likis.
Ta butu smaga vilšanas. Ko lai iesakam?
Jaturpina izsekot.
Nedu tiesas izpilditaji nav sadabujuši.
Sagustisim vinu, sagustisim ari Ceiniju.
Vai noskaidrosim, kur ir vina likis.
Begbijs nezinaja, kurp tie devas,
bet tie dodas pa vienu no diviem celiem.
Uz kalniem ziemelos vai uz rietumiem.
Laikam uz ziemeliem. Tur ir ko laupit.
Nopirku estuvi, nosaucu par "Zalo vardi".
Pienemu Barousa vardu. Nodevos dzeršanai.
Un sievai nepatika mani draugeli.
Vina nolema atgriezties pie pirma vira,
metalizstradajumu veikala tirgotaja.
Vina teica: "Paliec sveiks, Ruben."
"Milestiba pret godapratu tev sveša."
Škirtene runa par godapratu.
Es šai atbildeju: "Paliec sveika, Nola."
"Velu veiksmi ar naglu tirgotaju."
Vina panema sev lidzi manu delu.
Vinš mani ša vai ta nemileja.
Laikam runaju ar vinu skarbi.
Tacu nedomaju ar to neko launu.
Nav neveiklaka berna par Horasu.
Sasita laikam kadas cetrdesmit tasites.
Vai tas ir Ceinijs?
Pec pazolem nepazistu.
Tev bus jauzrapjas un jaapskatas.
Esmu parak vecs un resns.
"Zalaja varde" bija biljarda galds.
Apkalpojam gan sievietes, gan viriešus.
Vairak viriešus. Meginaju to vadit pats.
Labi paligi ilgi nepalika.
Ta ari neiemacijos pirkt galu.
Vai tas ir vinš?
Man liekas, ka nav.
Pargriez virvi!
- Kapec? - Varbut pazistu vinu.
Tad devos uz Lano Estakado
šaut bifelus ar Šafto un indiani Oliju.
Mormoni padzina Šafto no Soltleiksitijas.
Neprasi man, kapec.
Sauksim to par parpratumu.
Bifeli... Gandriz izzuduši. Žel.
Es maksatu tris dolarus
par marinetu bifela meli.
Kapec vinš pakarts tik augstu?
Nezinu.
Varbut domaja, ka ta bus vairak miris.
Es nepazistu šo cilveku.
Kapec vinš panema pakarto? Pazinis vinu?
Ne.
Tas ir likis. Varbut pret ko iemainis.
Mana otra sieva Edna bija ienemusi galva,
ka pataisis mani par juristu.
Nopirka gramatu "Maksašanas lidzekli"
un piespieda mani to lasit.
Ta ari tur neko nesapratu.
Ar prieku metu mieru un pametu Teksasu.
Tur nav pat ne pusduca koku.
Ja kas aug, tad ar dzelkšniem.
Es jau nojautu.
Ko? - Mums seko.
Paludzu indiani izšaut,
ja kads mums seko pa pedam.
Vai mums par to jauztraucas? - Ne.
Labifs mums seko ka medibu suniem,
uzradisies, kad sadzisim medijumu.
Mes varetu nojaukt pedas.
Ne. Pagaidisim tepat.
Silti sagaidisim musu draugu.
Pavaicasim, kurp vinš dodas.
Tu neesi Labifs.
Mani sauc Forsters.
Nodarbojos te ar zobarstniecibu.
Ka ari ar veterinariju. Un medicinu,
ja cilveks spej mierigi nosedet.
Tas cilveks tev ir ideals pacients.
lemainiju to no indiana,
esot pie ta ticis godiga cela.
Es atdevu divus zobu spogulišus
un pudeli atkrepošanas miksturas.
Vai jums nevienam nevajag
arsta palidzibu?
Driz klus auksts. Kur varetu patverties?
Man ir lacada.
Dodieties pie ista meksikana Boba.
lerikojis sev budeli
ieplaka pie Karilonas upes.
Ja jasiet gar upi,
tad to noteikti pamanisiet.
Istais meksikanis Bobs
medi uz ziemeliem no Pergatuaras,
vinam nebus nekadu iebildumu.
Liels paldies.
Esmu izravis tam zobus.
Parejo meginašu iemainit.
Panem manu meteli.
Uzrapies uz jumta.
Ja nelaipni sagaidis, aizbaz skursteni.
Kas tur ir?
Mes meklejam patverumu.
Te jums nav vietas. Brauciet talak.
Kas ir iekša? - Brauciet.
Vini aizbazuši skursteni.
Esmu varas parstavis. Kas ir iekša?
Metodists un maitasgabals!
Te Kauslis Kogberns! Ar mani ir Poters
un vel pieci tiesas izpilditaji!
Mums ir spainis petrolejas.
Pec briža piesvilinasim no abiem galiem.
Jus esat tikai divi!
Parbaudi, liec uz karts savu dzivibu!
Cik jusu ir?
Divi! Draugs ievainots. Nevar paiet.
Vai Emets Kvinsijs?
Teici, uz jumta ir virs. Domaju - Poters.
Stulbs tu biji, stulbs esi palicis.
Sasoditi daudz kukuruzas.
Vai gaidat viesus?
Vakarinam un brangam brokastim.
Ta uzbriest vairak, neka liekas.
Un krietni viskija krajumi.
Kas jums, puiši, bez dzirem vel padoma?
Mes vienkarši vakarinojam.
Nezinajam, kas ir lauka. Varbut trakais.
Katrs var teikt, vinš tiesas izpilditajs.
Man sap kaja. - Domaju gan.
Kad pedejoreiz esi redzejis Nedu?
Es tadu nepazistu. Kas vinš ir?
Brinums gan, ka neatceries.
Kalsns, nervozs, izkroplotam lupam.
Tadu neatceros.
Varbut vina banda uzradies jauninais.
Uz sejas melns plankums no šaujampulvera.
Sauc sevi par Ceiniju.
Vai reizem Celmsfordu.
Vinam ir Henrija šautene.
Tadu neatceros.
Melns plankums? To es atceretos.
Neatceries neko, ko gribu zinat?
Un ko tu zini, Mun?
Mes nepazistam tos, ko meklejat.
Es tos puišus nepazistu.
Es vienmer cenšos palidzet likumsargiem.
Kamer tiksim lidz Fortsmitai,
tava kaja uzpamps un atmirs.
To nogriezis.
Ja izdzivosi, nosedesi cietuma 2-3 gadus.
Tu gribi mani iebiedet.
Cietuma tev iemacis lasit un rakstit,
bet neka cita laba tur nebus.
Veci medz but neželigi pret kropliem.
Tu gribi mani iebiedet.
Pastasti ko vertigu par Nedu.
Rit aizvedišu uz Begbija bodi,
un tev iznems to lodi.
Došu tev tris dienas, lai nozustu.
Mes tos puišus nepazistam.
Nav jau vina kaja.
Nesac kladzinat, Mun. Lauj runat man.
Esam noguruši mednieki.
Kas tevi ta sakroplojis?
Ceinijs ar melno zimi nogalinaja tevu.
Dzera ka tu, nonaca lidz slepkavibai.
Ja atbildesi izpilditajam - palidzes tev.
Man ir labs advokats, ari tev palidzes.
Kaut ko es nesaprotu. Ko vina te dara?
Neterga ar tiem, Mun. Ar to sikalu.
Tu man nepatic. Ceru, ka tevi iesedinas.
Man ta kaja sap.
Jaunam calim nevajadzetu zaudet kaju.
Mes redzejam...
- Vinš pulas tevi iebiedet! - Ar patiesibu.
Redzejam Nedu pirms divam dienam.
Neaksties! Ja izmuldesies, nogalinašu!
Esmu parmocijies! Man vajag arstu!
Satikam Nedu pirms divam dienam.
Sasodits.
Ak kungs. Es mirstu.
Dari kaut ko. Palidzi man!
Es tev vairs nevaru palidzet, dels.
Tavs draugs tevi nogalinaja, es - vinu.
Nepamet mani te gulam.
Nepamet mani te vilkiem saplosišanai.
Apglabašu tevi, ka nakas, bet pasaki.
Kur tu vinu redzeji?
Pirms divam dienam. Begbija bode.
leradisies šonakt pec zirgiem un ediena.
Tie nupat aplaupijuši vilcienu.
Man ir beigas.
Pazino manam bralim Džordžam Geretam.
Vinš ir metodistu misionars Teksasa.
Vai teikt, ka sapinies ar laupitajiem?
Vienalga. Vinš zina, ka beguloju.
Satikšu vinu velak debesu valstiba.
Kvinsiju gan tur nemekle.
Ko darisim, kad tie ieradisies?
Tie piejas klat.
Mums vajag, lai visi ieiet iekša.
Nošaušu pedejo. Tie noklus lamatas.
lešausiet vinam mugura?
Lai saprot, ka mums ir nopietni nodomi.
Pec tam pavaicašu,
vai tie padosies dzivi.
Ja ne, nošaušu, kad naks lauka.
Kad tris bus pagalam, tiem noplaks spars.
Jus saglabajat vesu pratu.
Tas ir tikpat ka šaut pa merkiem.
Reiz... Numeksika
mums dzinas pakal septini.
Es pagriezu Bo,
sanemu grožus zobos, metos tiem preti,
bliezdams tiem virsu no revolveriem.
Laikam visi bija gimenes cilveki,
pajuka uz visam pusem un bega.
Gruti noticet. - Kam?
Viens pret septiniem.
Tacu ta ir taisniba.
Ja meties virsu cilvekam,
vinam nav laika domat, ka nav viens.
Vinš doma par sevi,
ka paglabties no briesmam.
Kapec vini jums dzinas pakal?
Aplaupiju banku.
Zagli tacu laikam nevar aplaupit.
Cilvekus neapzagu. Neatnemu pulksteni.
Ta butu parasta zadziba.
Tads uzskats valda Numeksika.
Viens.
Es nedomaju, ka sutis izluku.
Noladets.
Tas ir Labifs.
Mums vinš jabridina.
Par velu.
Ko darisim?
Sedesim. Ko daris vinš?
Tas vilnas bikses ir Neds.
Nu viss.
Nekas nenotika pec plana.
Tu izjauci visus manus nodomus, partneri.
Esmu smagi ievainots.
Ja, tevi vilka pa zemi.
Un sašauts... no šautenes!
Varbut. Nekas nenotika, ka bija domats.
levainots pleca, bet lode izgajusi cauri.
Kas vainas tavai mutei?
Liekas, pats sev iekodu.
Paris zobu kustas.
Mele gandriz cauri izkosta.
Gaidisi, lai saaug, vai noraut?
Vienu dzineju nometa zirgs -
nokoda sev meli.
lemacijas visai labi izskaidroties.
Es to vienkarši noraušu.
- Ko tu saki? - Saaugs!
- Ko? - Saaugs. Ta saaugs.
Labi.
levainotu meli nevar parsiet.
Žel. Nupat satikam arstu.
Tikai nezinu, kurp vinš devas.
Es ari vinu satiku. Atsutija mani šurp.
Neviens no tiem nav Ceinijs.
Es pazistu abus.
Neglitais ir Kouks Heiss.
Vel neglitakais - Klements Parmali.
Vina gimenei ir sudrabraktuves kalnos.
Laikam tur gaida Neda banda.
Pargulesim te, turpinasim sekot no rita.
Apsolijam to nabadzinu apglabat.
Zeme ir parak cieta.
Ja grib, lai kartigi norok,
tad jalauj sevi nošaut vasara.
Dusi saldi, Melniti.
Domaju, ka rit sasniegsim merki.
Minam tiem jau uz papežiem.
Liekas, ka partversim Ceiniju
Vitnu kapnu kalnos.
Es negribetu but vina vieta.
Ka noprotu, Ceinijs
jeb Celmsfords, ka sevi deveja Teksasa,
nošava senatora suni.
Kad senators protesteja,
Celmsfords nošava ari vinu.
Var uzskatit, ka suna nošaušana
bija tikai malum prohibitum,
bet senatora nošaušana malum in se.
Kads vel malums?
Malum in se.
Viena riciba ir noziedziga pati par sevi,
bet otra tikai pec likuma.
Tas ir latiniski.
Esmu patiesi parsteigts -
Labifs ticis sašauts, midits,
gandriz meli nokodis,
bet vinš ne vien nerimstas runat,
bet tas izplust ne tikai angliski vien.
Reiz biju 300 jardus no Celmsforda.
Tuvak neesmu ticis.
Karabines šaviena attaluma.
Tacu biju zirga, vareju šaut no sedliem
vai nokapt un šaut no balsta,
bet tad Celmsfords palielinatu distanci.
Es šavu no sedliem...
un netrapiju.
Tu netrapitu cilvekam no 300 jardiem,
pat pret Gibraltara klinti atbalstijies.
Šarpsa karabine ir jaudiga un preciza.
Es neapšaubu karabines uzticamibu.
Apgerbs man noskrandis
Mana runa ir skarba
Kukuruzas placenis
Siksts un ciets
Tomer es laimigs
Dzivoju, ka man tik
Partieku no sorgo melases
Škinka un siera
Tas bija "Griras apgabala vecpuisis"!
Diez vai vinš vispar gulejis.
Lidz Fortsmitai ir pamatigs gabals,
bet dodies ar savu kleperi turp.
Te vienrocis ir viegls merkis.
Un vienacis, kurš neprot šaut?
Tikšu gala. Zinu, kur ir Parmali gimene.
Neesmu ievainots, labi nodrošinajies.
Un mes vienojamies iet katrs savu celu!
Nedriksti atsaukties uz musu vienošanos.
Jo tu mani sašavi.
Pamatots arguments.
levainot sancensi ir negodigs panemiens.
Nav pieradits, ka es ievainoju Labifu!
Tika šauts no daudziem ierociem!
Es dzirdeju šavienu un sajutu lodi.
- Tu netrapiji, atzisties. - Netrapiju?!
Bez acs esi lielaks nespejnieks
neka es bez rokas.
No 90 jardiem trapišu odam aci!
Kinietis man iesmerejis sliktas patronas.
Domaju, ka teiksi: saule spideja acis.
Tas ir, aci.
Divus ar vienu šavienu!
Uzsviedišu augstak. Nešauj.
-Trapits. - Trapits?! Mana lode.
Ja šauj tik labi, ka gan ar manu plecu?
Šaujot pa placeniem, nenotversim Nedu.
Velreiz. Tas visu pieradis.
Nešauj, ludzu.
Lai atrastu celu atpakal.
lr maz vijolskandarbu, kuri nav dzirdeti.
Vienreiz noklausos, atceros uz mužu.
Laimigais Ned?
Laimigais Ned!
Loti labi, Kogbern. Ko nu?
Sasodits.
Kogbernam nepatik, ka edu vina krajumus.
Visu dienu neesat edis, krajumi ir mani.
Lai badojas!
Neprot iet pa pedam!
Neprot šaut... tikai pa edienu!
To ierosinaji tu.
Vinš nekadi nepalidz, vinš tikai...
stajas cela lodem!
Labifa k-gs bija viens pret bandu,
kamer mes šavam no slepna.
Mes?
Neapvainojiet cilveku ar sakroplotu meli,
kurš nespej sevi aizstavet!
Es varu runat.
Nav verts atbildet uz dzeraja murgiem.
Tas ir zem mana goda.
Es ierikošu apmetni cita vieta.
Tu neko nespej piedavat, Kogbern.
Bedigs skats.
Tas nav cilveka medibas, bet uzdzive.
Teksasas reindžers turpina celu viens.
Savac meiteni! Es izstajos no speles!
Tagad, kad esi atvedis to uz cokto zemi.
Es tinu makškeri.
Mes nedrikstam ta strideties,
kad Toms Ceinijs mums tikpat ka roka.
Roka?
Ja vien negul kada sekla kapa
kaut kur no šejienes lidz Fortsmitai,
vina te nav, sen vairs nav.
Labifa del palaidam iespeju veja!
Sakam riet, un putnini ir prom!
Vinu nav, nav!
Ne Laimiga Neda, ne tavu 50 dolaru!
Nav viskija - konfiscets ka pieradijumi!
Pedas ir atdzisušas, ja maz bijušas.
Un es esmu dumjš vecis,
ko bezjedziga vajašana ievilkusi
harpija bikses un pamulkis.
Labifa k-gs var klejot pa cokto zemi,
cik vien vinam tik.
Varbut indiani vinu pienems,
vervelešanas del iecels par virsaiti.
Un tu, masin, ej, kur gribi.
Musu vienošanas tiek lauzta.
Es izstajos no speles.
Es došos jums lidzi.
Tas nav iespejams.
Vai esmu jus kavejusi?
Man ir kolts, ar ko protu rikoties.
Nebušu jums lielaks slogs ka vinam.
Ne jau tas mani uztrauc.
Esi apliecinajusi savu drosmi.
Tu biji istena peddzine.
Tomer Kogbernam ir taisniba,
kaut gan man to netik atzit.
Pedas ir aukstas.
Un es...
esmu kluvis nespejigaks.
Padoties tagad, pec tik daudz menešiem?
Jus izradijat lielu apnemibu.
Es jus pienacigi nenoverteju.
Es izvelejos nepareizo cilveku.
Es turpinatu celu, ja zinatu, kurp.
Tacu mes tikai akli klainotu.
Celmsfords ir aizbedzis.
Esam vinu iedzinuši sazin kur.
Neko nevar darit.
Es došos uz Teksasu.
Un tev laiks atgriezties majas.
Tiesas izpilditajs, kad atžilbs,
nogadas tevi atpakal.
Bez Ceinija, dziva vai miruša, nebraukšu.
Es ari tevi nenoverteju pienacigi.
Es sniedzu tev roku.
Labifa k-gs, ludzu.
Es tevi pazistu.
Tevi sauc Metija.
Maza Metija rekinvede.
Vai nav savadi?
Un es pazistu tevi, Tom Ceinij.
Ko tu te dari?
Atnacu pec udens.
Ne, ko tu dari šajos kalnos?
Kaut gan neesmu oficiali pilnvarota,
parstavu izpilditaju Kogbernu un tiesu.
lerados, lai tevi nogadatu Fortsmita!
Es nebraukšu. Ko teiksi par to?
Šerifa vieniba tevi piespiedis!
lnteresanti jaunumi. Un cik vinu ir?
Kadi piecdesmit. Labi brunoti.
Nac pari strautam
un ej man pa priekšu augšup pa pauguru.
Lai ta vieniba pati mani notver.
Ja tu atteiksies, man naksies šaut.
Tada gadijuma uzvelc gaili.
Lidz galam atpakal.
- Kamer noklikšk. - Es zinu, ka tas jadara!
Tu nenaksi man lidzi?
Gluži otradi - tu naksi kopa ar mani.
Nedomaju, ka izšausi!
Un ko tu doma tagad?
Viena no apakšejam ribam ir lauzta.
Nošavi tevu, kad centas tev palidzet.
Man ir nozagtais zelts. Atdod otru.
Man nekas neiet, ka vajag.
Esmu šeit! - Mani sašava berns.
Ceinijs ir aizturets!
- Paliga! - Metij!
lzpilditaj!
Panem zirgus, veikli!
Tom, uz pakalnu! Neapstajies!
Kas tur ir?
Tiesas izpilditajs Kogberns un vel 50.
Velreiz samelosi, ielauzišu galvaskausu.
Tikai vinš.
Kauslis.
Kogbern!
Vai dzirdi mani?
Atbildi, Kausli!
Es nogalinašu meiteni! Tu zini to!
Vina man ir tukša vieta!
Begle no Arkanzasas!
Loti labi. Vai nogalinat vinu?
Dari, ka zini, Ned!
Man vina ir tikai nomaldijies berns.
Sakuma padoma.
Jau padomaju. Žigli kap zirga.
Kad redzešu, ka parjaj klints korei,
apželošos par vinu - dodu piecas minutes!
Driz te ieradisies tiesas izpilditaji.
Atdod man meiteni un Ceiniju,
tad aizkavešu tos uz sešam stundam.
Parak neticami, Kausli! Parak!
Tavas 5 minutes jau rit. Pietiks plapat.
Kap augša uz to pakalnu.
Klusu!
Farel, apkop Toma bruci.
- Vai drikst panemt bekonu? - Cienajies.
ledzer kafiju.
Es nedzeru kafiju. Man ir 14 gadu.
Mums nav ne paninu, ne maizes.
Ar partiku ir švaki.
- Kur vina ir? - Ko tu te dari?
- Butu apgriezis tev sprandu! - lzbeidz.
Kas notika?
lzstastišu, un sapratisiet: man taisniba.
Ceinijs nošava Fortsmita manu tevu,
nozaga vinam divus zelta lietnus un kevi.
Es noalgoju Kogbernu, lai atrod slepkavu.
Sastapu Ceiniju, kad tas dzirdija zirgus.
Atteicas padoties, un es izšavu.
Butu nošavusi... Revolveris nenostradaja.
Tas nekad nenostradas.
Meitenem patik rotallietas, tev pistoles.
Ja man tas patiktu, nopirktu labu mantu.
Mani sašava no slepna.
Zirgi sprauslaja. lzpilditajs man iešava!
Ka tu vari ta melot?
lemetišu tevi taja 100 pedu bedre.
Varesi tur kliegt un saput!
- Ka tev patiks? - Neiemetisi.
Vinš tev nelaus. Jo ir tavs vadonis.
Viss man iet greizi.
Vai aizvakar mums uzbruka Kauslis?
Mes ar Kogbernu.
Jus ar Kogbernu. lr nu gan vieniba.
- Braucam, Ned. - Visam savs laiks.
Kas notika ar Kvinsiju un Mazo?
Tie abi ir pagalam.
Es biju klat. Tas bija briesmigi.
Ludzu, brauksim, Ned. lzpilditajs prom.
Vai jums vajag labu advokatu?
Man vajag labu tiesnesi.
Kas notika ar Heisu? Nokrita no zirga.
Ari miris. Vina laupišanas beigušas.
Tavs draugs Kauslis nenem gusteknus.
Vinš nav mans draugs.
Pameta mani te lauku barina.
Tu neizsakies aplinkus.
Braucam?
Sadalisim vilciena laupijumu.
lzdarisim to vecaja slepni.
- Nemšu beri. - Tev man kas cits padoma.
- Vai man jat kopa ar Dakteri? - Ne.
Ja mums dzisies pakal, bus parak bistami.
Gaidi te ar meiteni. Tiksim lidz mammai,
atsutišu Kerolu ar svaigu zirgu.
Lidz tumsai busi prom, tiksimies slepni.
Man tas nepatik.
Lauj man braukt kopa ar jums, Ned.
Ne, mums trukst viena zirga.
leradisies bariem izpilditaju!
Pec dažam stundam, ja vispar ieradisies.
Es nepalikšu te viena ar Tomu Ceiniju.
- Notiks, ka teicu. - Vinš mani nogalinas.
Nošava tevu, tagad laujat nogalinat mani!
Vinš to neizdaris.
Tom, zini krustojumu pie Saipresforksas?
Kad dabusi zirgu, atstaj meiteni tur.
Saprati? Ja vinai kas notiks,
nedabusi savu dalu.
Herold, lauj braukt kopa ar tevi.
Farel! Maksašu 50 dolaru no savas dalas.
Es neesmu smags.
Pamauj velreiz ka telš.
Viss ir pret mani.
Tev nav iemesla gausties.
Ja klausisi vadoni un man viss bus labi,
tu sanemsi savu dalu.
Neds mani pameta, zinadams, ka sagustis.
Man jaapsver savs stavoklis.
Kur ir otrs zelta lietnis?
Ko tu izdariji ar teta kevi?
Kluse!
Vai tu doma par veco slepni?
Ja lausi iet - liecinašu zem zveresta.
Kad tiksi tiesats,
tas tev var mazinat sodu.
Es varu nokartot visu vel labak.
Man nav vajadziga tava lieciba.
Man vajag vienu - lai tu klusetu.
Tavs tevs lida svešas darišanas ka tu.
Es nenoželoju, ka vinu nogalinaju.
Vinš domaja, ka Ceinijs ir siks garinš.
Un tu... Tu sniegšot liecibu.
Jus visi esat pret mani.
Tatad šis ir Celmsfords.
Savadi beidzot nonakt vinam tik tuvu.
Labifa k-gs. Ka jus te gadijaties?
lzdzirdeju šavienu. Devos uz upi.
Kogberns izdomaja planu.
Uzmanigi, te ir bedre.
Baidos, ka vina plans ir pargalvigs.
Vinš atgriežas pec Laimiga Neda.
Klau, Kausli!
Vai dosi mums celu?
Viens pret cetriem? Tas nav pratigi.
Vinš nebija atrunajams.
Cik cilveku ir pie meitenes?
Tikai Ceinijs. Musu noruna ir speka.
Atvadoties bija sveika un vesela.
Farel! Abi ar brali pajajiet mala!
Un tu, Dakteri!
Šodien tu mani neinterese!
Kas tev padoma, Kausli?
Doma, viens pret cetriem ir neizškirts?
Grasos tevi nogalinat pec minutes!
Vai ari aizvest uz Fortsmitas karatavam,
ka to gribetu tiesnesis Parkers.
Ko tu izvelesies?
Vienacainam resnim ta ir drosmiga runa!
Keries pie ieroca, maita!
Šaujiet, Labifa k-gs!
Par talu. Parak atri virzas.
Nu, Kausli?
Esmu sašauts lupatas.
Liekas, ka neviens no mums
netiks pie tiesneša Parkera.
Ak kungs.
Lielisks šaviens!
Vismaz 400 jardu.
Šarpsa karabine...
Piecelies, Tom Ceinij!
Labifa k-gs!
Vai esat dzivs?
Vai esi tur?
- Esmu te! - Vai spesi izrapties?
Nevaru!
- Te ir cuskas! - Vai pamodušas?
Mani sakoda!
Vai Labifa k-gs izdzivoja?
Belziens pa galvu apklusinaja to neilgi.
Kur tev iekoda?
Neskaties.
Es vinu turu!
Velc mus lauka!
Esam lauka! Panem vinu!
Vinai iekoda cuska.
Mes braucam.
Atsutišu kadu tev paligos. Neaizklisti.
Mes vinu nepametisim.
Tevi javed pie arsta, vai ari nomirsi.
Esmu tavs paradnieks par to šavienu.
Nešaubies par Teksasas reindžeru.
Vienmer gatavs!
Jaapstajas. Melnitis izpumpejies.
Vel ir talu.
Aiziet!
Luk, ta!
Ne, beidziet!
Vinš tudal aizbegs.
Kas aizbegs, masin?
Ne! lzbeidziet!
Esmu kluvis vecs.
Ceturtdalgadsimts ir ilgs laiks.
Memfisa!
Kad tikam lidz Begbija bodei,
roka bija kluvusi melna.
Biju bez samanas, kad man to nonema.
Tiesas izpilditajs sedejis pie manis,
lidz briesmas bijušas garam.
Tacu vinš aizgajis, pirms atjedzos.
Kad atgriezos majas, uzrakstiju vinam,
aicinadama iegriezties, kad bus tuvuma,
lai sanemtu 50 dolarus, ko biju parada.
Vinš man neatbildeja un neatbrauca.
Velak sanemu no vina vestuli,
kam bija klat lapele.
Parsteigs jus ar savu sparu un prasmi!
Uzstajoties Mežonigo Rietumu izrade.
Vai es negribot vinu apciemot Memfisa
un paplapat ar seno biedru?
Vinš sapratišot, ja celš ir parak tals.
Lai cik isa bija vina vestule,
taja bija papilnam kludu.
Ja, kundze? Esmu Kouls Jangers.
Tas ir Džeimsa k-gs.
Man ar noželu jums japavesta,
ka vairs nesastapsiet Kausli.
Vinš nomira pirms trim dienam,
kad notika izrade Džonsboro, Arkanzasa.
Apglabajam vinu tur konfederatu kapos.
Rubenam bija kada kaite,
ko vinš deveja par "nakts zirgu".
Laikam nepanesa karsto laiku.
Reizem mums bija liksmi briži.
Ka jus vinu pazinat?
Es vinu pazinu pirms daudziem gadiem.
Mums ari bija daudzi liksmi briži.
Paldies, Jangera k-gs.
Necelies, salašna.
Es vinu parvedu uz gimenes kapiem
un visus nakamos gadus apciemoju.
Kogberns. Jellas apgabals. Atstat stacija
Nav šaubu, ka laudis baumoja.
Teica: "Vina tikpat ka vinu nepazina."
"Vai nav jociga vecmeita?"
Tiesa, ta ari neapprecejos.
Neatlika laika tiem niekiem.
Parkera tiesas nelokamais kalps
Vairs neko neesmu dzirdejusi par Labifu.
Ja ir dzivs, priecatos sanemt kadu zinu.
Vinam vajadzetu but pari 70 gadiem,
tuvak pie 80 neka 70.
Diez vai vina erkulis tikpat uzkritošs.
Laiks pagaist tik atri.
Latvian